| |
|
Projecto “Novas Cartas Portuguesas Três Décadas Depois”
(PIHM/ELT/63706/2005)
“A ideia para esta edição anotada de Novas Cartas Portuguesas nasceu no decurso de um seminário do curso de mestrado em Literatura e Cultura Comparadas, dinamizado pelo Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, da Faculdade de Letras do Porto, no ano lectivo de 2004-2005. O seminário (que continua a fazer parte dos cursos de pós-graduação oferecidos pela FLUP) intitulava-se “Dos Estudos Feministas à Teoria Queer”, e nele Novas Cartas Portuguesas era o livro utilizado como texto aglutinador da matéria discutida, já que o seu estudo intensivo revelava um documento múltiplo, complexo e produtivo que se abre a diversas camadas de leitura e interpretação (informado que é pelo diálogo estabelecido pelo seu hipertexto, Cartas Portuguesas), passível de gerar novos entendimentos entre a literatura e o mundo. Nesse sentido, o livro provou ser uma ferramenta valiosa para exemplificar e praticar várias teorias relacionadas com áreas de conhecimento desenvolvidas sobretudo em França e no universo anglo-americano nos últimos quarenta anos, e ainda emergentes na academia portuguesa – os Estudos Feministas, os Estudos de Género e a Teoria Queer.
A edição disponível aos estudantes do seminário (a de 2001, da Dom Quixote), apresentava, contudo, vários problemas. Não só omitia um texto fundamental incluído na edição anterior do livro (Moraes, 1980), o Pré-prefácio e Prefácio de Maria de Lourdes Pintasilgo, mas exibia ainda erros factuais e imprecisões. Porém, mais importante do que isso, os textos apresentavam algumas dificuldades de leitura que, à medida que o curso progredia, mostravam que, para uma geração mais nova, a escassez de conhecimentos relativos ao período de escrita do livro prejudicava a sua fruição. Ficou, pois, claro que, passados que são mais de trinta anos sobre o 25 de Abril, é compreensível que muitas das referências sócio-culturais ou mesmo literárias presentes nesta obra não sejam acessíveis a um público mais jovem.
Foi assim que tomou corpo aquilo que se tornaria depois um projecto, com o título Novas Cartas Portuguesas Três Décadas Depois, acolhido pelo Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, da Faculdade de Letras do Porto, e financiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia, cujo objectivo fundamental era o de contribuir para a divulgação de Novas Cartas Portuguesas em Portugal, nos países lusófonos e naqueles onde a língua portuguesa é ensinada. Para isso afigurou-se como necessária a elaboração de uma edição anotada da obra que, para além de resgatar o Pré-Prefácio e o Prefácio, escritos por Maria de Lurdes Pintasilgo e publicados originalmente em 1980, contemplasse um aparato crítico constituído por notas de fim de texto, nas quais se esclarecessem alusões, citações e diálogos intertextuais com a literatura e cultura portuguesas e as de outros países. Seguiu-se para a edição agora apresentada o texto original da primeira edição, a de 1972, dos Estúdios Cor, tendo-se procedido a uma cuidadosa revisão (que contemplou correcções de gralhas e de erros pontuais), ausente nas edições até agora dadas à estampa. Inclui-se ainda um índice e referências bibliográficas.”
Projecto “Novas Cartas Portuguesas Três Décadas Depois”
(PIHM/ELT/63706/2005)
Coordenação Geral do Projecto
Ana Luísa Amaral (Univ.Porto)
Equipa de Investigação
- Ana Cristina Assis (Univ. Porto)
- Cacilda Lopes (Univ. Porto)
- Luís Filipe Costa (Univ. Porto)
- Lurdes Gonçalves (Univ. Porto)
- Maria de Lurdes Sampaio (Univ. Porto)
- Marinela Freitas (Univ. Porto)
- Marta Mascarenhas (Univ. Porto)
Consultoras
- Gabriela Moita (Instituto de Serviço Social do Porto)
- Maria do Céu da Cunha Rêgo (Instituto Europeu para a Igualdade de Género)
- Maria Irene Ramalho (Univ. Coimbra; Univ. Madison, Wisc.)
 - Descarregar documento para impressão
  
|
|
|
